1 00:00:01,247 --> 00:00:04,704 _ 2 00:00:05,472 --> 00:00:09,527 _ 3 00:00:10,502 --> 00:00:14,054 [muzică patriotică] Clark Gable zburând deasupra Germaniei naziste. 4 00:00:14,172 --> 00:00:18,475 El este ca... [imită mitralieră] 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,976 [Jessica] Ponce de Le�n este ca, 6 00:00:20,062 --> 00:00:23,263 Nu pot fi martor al meu oamenii fiind doar, cum ar fi, 7 00:00:23,348 --> 00:00:25,649 tratat complet [bip] așa. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,320 [Dan] Rata crimelor s-a triplat peste noapte, 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,439 și majoritatea sunt oameni pe care Griselda 10 00:00:32,524 --> 00:00:34,024 ucide sau ucide. 11 00:00:34,109 --> 00:00:38,194 Apropo, nu te pot vedea. Vă văd pe doi dintre voi. 12 00:00:38,280 --> 00:00:41,197 [muzică patriotică] 13 00:00:47,201 --> 00:00:50,056 sincronizare și corectare prin f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 14 00:00:50,693 --> 00:00:52,659 [om] Oamenii cunosc Miami drept plaja 15 00:00:52,761 --> 00:00:54,728 și strălucirea și strălucirea și superficialitatea, 16 00:00:54,797 --> 00:00:56,963 dar asta e o parte foarte mică din Miami. 17 00:00:57,049 --> 00:00:59,216 [femeie] Este greu să crești în Miami 18 00:00:59,301 --> 00:01:01,635 când nu ești, cum ar fi, în mod tradițional frumos, 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,937 dar multă lume plătește sa fie oricum rezolvat. 20 00:01:04,023 --> 00:01:06,440 Ca, asta e... asta e foarte comun. Ești ca, ohh! 21 00:01:06,525 --> 00:01:08,558 Bar mitzvah fericit. Iubesc noul tău nas! 22 00:01:08,644 --> 00:01:11,812 Plaje, cățele... pot spune cățele? 23 00:01:11,897 --> 00:01:14,314 Miami e doar un loc grozav. 24 00:01:14,450 --> 00:01:18,151 - La Miami. - La Miami. 25 00:01:19,485 --> 00:01:22,819 [Derek] E într-o clipă. 26 00:01:22,905 --> 00:01:26,957 E la Shakespeare in the Park '98. [râde] 27 00:01:27,042 --> 00:01:30,244 - Ești gata? - Toată lumea e o scenă! [chicoti] 28 00:01:30,329 --> 00:01:33,413 Bună, sunt Greg Worswick, 29 00:01:33,499 --> 00:01:39,336 și sunt aici să vă spun despre soldatul Clark Gable. 30 00:01:39,421 --> 00:01:43,340 Deci sunt anii 1930, și Clark Gable este ca 31 00:01:43,475 --> 00:01:48,178 cea mai cunoscută vedetă de cinema din America. 32 00:01:48,264 --> 00:01:50,731 El este ca, sunt atât de faimos. 33 00:01:50,849 --> 00:01:56,069 Am aceste sprâncene și mustata asta. Sunt nebuni. 34 00:01:56,188 --> 00:01:59,106 Se căsătorește cu Carole Lombard, cine este noua lui iubire. 35 00:01:59,191 --> 00:02:01,858 Ea este ca Goldie Hawn din... 36 00:02:01,944 --> 00:02:04,161 a filmelor Paramount din anii '30. 37 00:02:04,246 --> 00:02:07,614 El este ca, ea este sufletul meu pereche. 38 00:02:07,700 --> 00:02:11,702 Apoi începe al Doilea Război Mondial. [inghitituri] 39 00:02:11,837 --> 00:02:16,123 Da. [inghitituri] 40 00:02:16,208 --> 00:02:20,093 Mare... înghiţitură. 41 00:02:20,212 --> 00:02:23,046 Încep să primească implicat în efortul de război. 42 00:02:23,132 --> 00:02:24,574 Și așa Clark e ca, 43 00:02:24,643 --> 00:02:29,970 da, o să-mi împrumut față de niște broșuri, 44 00:02:30,055 --> 00:02:33,857 într-un fel de poză distractivă 45 00:02:33,943 --> 00:02:37,561 unde spun doar, hei. 46 00:02:37,646 --> 00:02:41,648 Carole este atât de, atât de investită, 47 00:02:41,734 --> 00:02:43,700 iar ea pleacă în Indiana. 48 00:02:43,786 --> 00:02:47,988 Ea vinde peste 2 milioane de dolari în obligațiuni de război. 49 00:02:48,073 --> 00:02:50,123 Ea bate recorduri. 50 00:02:50,242 --> 00:02:52,376 Nimeni nu a mai făcut asta până acum. 51 00:02:52,461 --> 00:02:56,496 Carole este ca, eu sunt cu adevărat a strânge bani pentru acest război. 52 00:02:56,582 --> 00:02:59,800 Și ea îi telegramează într-o noapte și ea spune: 53 00:02:59,918 --> 00:03:04,638 mai bine te-ai lua în armata acestui om. 54 00:03:04,757 --> 00:03:08,809 Și așa Clark este ca, Ei bine, bine, sunt o vedetă de cinema. 55 00:03:08,927 --> 00:03:12,596 Sunt [bip] Brett Butler. [râsete] 56 00:03:12,731 --> 00:03:15,182 Nu Brett Butler. 57 00:03:15,267 --> 00:03:18,685 Sunt Rhett Butler în Gone with the Wind. 58 00:03:18,771 --> 00:03:24,107 Am câștigat un Oscar. Mă descurc destul de bine. Sigur. 59 00:03:24,193 --> 00:03:27,077 A doua zi, Carole se urcă în acest avion. 60 00:03:27,162 --> 00:03:30,447 Ea se întoarce acasă la Hollywood din Indianapolis. 61 00:03:30,582 --> 00:03:34,184 Avionul ei se prăbușește. Ea moare. 62 00:03:34,286 --> 00:03:36,253 Clark este, parcă, devastat. 63 00:03:36,338 --> 00:03:39,790 El este ca, nu! 64 00:03:39,875 --> 00:03:43,260 Și apoi începe să se gândească despre aceste ultime cuvinte, 65 00:03:43,345 --> 00:03:46,346 chemarea aia a sirenei la el, care este ca, 66 00:03:46,465 --> 00:03:51,134 mai bine te-ai lua în armata acestui om. 67 00:03:51,220 --> 00:03:53,470 Și se gândește, bine, acesta este cel mai bun mod 68 00:03:53,555 --> 00:03:57,391 că pot onora ultima cerere a soției mele, 69 00:03:57,476 --> 00:04:00,477 este că ar trebui să primesc implicat în război. 70 00:04:00,612 --> 00:04:02,813 Și așa se înrolează, 71 00:04:02,948 --> 00:04:06,199 așa că îl trimit de la De la Hollywood la Miami și... 72 00:04:06,318 --> 00:04:08,819 - [Derek] Da, Miami. - [Greg] Da. 73 00:04:08,904 --> 00:04:11,822 Miami s-a transformat 74 00:04:11,907 --> 00:04:15,158 în acest american tabără de pregătire pentru armată. 75 00:04:15,294 --> 00:04:19,129 Așa că ajunge acolo, este urmărit de paparazzi, 76 00:04:19,214 --> 00:04:22,499 și el spune, bine, oprește-te, oprește-te, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. 77 00:04:22,584 --> 00:04:25,969 Eu... îți voi acorda asta: 78 00:04:26,055 --> 00:04:31,007 Îmi voi rade mustața în fața camerelor tale 79 00:04:31,093 --> 00:04:35,479 dacă promiți să pleci eu singur dupa aceea. 80 00:04:35,564 --> 00:04:38,815 Si-a ras mustata, și apoi a fost ultimul lui, 81 00:04:38,901 --> 00:04:41,184 cum ar fi, chestia cu vedetele de cinema pentru o vreme. 82 00:04:41,320 --> 00:04:43,186 Și ia toate astea teste, și atât. 83 00:04:43,322 --> 00:04:45,605 Și apoi... sunt ca și cum ai absolvit. 84 00:04:45,691 --> 00:04:48,742 Deci el spune, bine, uite, știi ce? 85 00:04:48,861 --> 00:04:53,497 Vreau să fiu în luptă. Vreau să fac misiunile de luptă. 86 00:04:53,582 --> 00:04:55,532 Și ei sunt ca, Clark, nu știm. 87 00:04:55,667 --> 00:04:59,586 Acest lucru este, uh, cam mult pentru tine. Ești un actor celebru. 88 00:04:59,705 --> 00:05:01,671 Simțim că ar trebui probabil să te țină în siguranță. 89 00:05:01,757 --> 00:05:06,593 Nu! Vreau să fiu o persoană în luptă. 90 00:05:06,712 --> 00:05:10,764 În ianuarie 1943, este trimis în Anglia. 91 00:05:10,883 --> 00:05:12,933 El zboară deasupra Germaniei naziste, 92 00:05:13,051 --> 00:05:18,889 iar focuri de armă au ricosat de pe cizma lui Clark Gable, 93 00:05:19,024 --> 00:05:21,191 lipsind de aproape un centimetru din cap. 94 00:05:21,276 --> 00:05:26,229 El este ca, nu! Asta era aproape. 95 00:05:26,315 --> 00:05:30,484 Cuvântul despre asta revine Președintele MGM Louis B. Mayer, 96 00:05:30,569 --> 00:05:34,571 care este ca, bine, uh, mort actorii nu ne sunt de nici un folos. 97 00:05:34,706 --> 00:05:37,707 Trebuie să-l aduci înapoi în America, stat. 98 00:05:37,793 --> 00:05:41,161 Avem nevoie de el aici nevătămat. 99 00:05:41,246 --> 00:05:43,413 Și el spune că nu, pot să o fac. 100 00:05:43,499 --> 00:05:45,799 Sunt un tip obișnuit. E bine. 101 00:05:45,918 --> 00:05:49,553 Și cere să continue 102 00:05:49,638 --> 00:05:54,474 pe 23, 24, încă 25 de misiuni. 103 00:05:54,593 --> 00:05:57,427 [imite un avion] 104 00:05:57,513 --> 00:06:00,514 [imitează explozia] 105 00:06:00,599 --> 00:06:03,600 [imitând avionul și explozia] 106 00:06:14,613 --> 00:06:16,580 [râde] 107 00:06:16,665 --> 00:06:19,642 Și de asta te iubesc, puștiule. [râde, tușește] 108 00:06:20,502 --> 00:06:24,421 Ai fost luat un pic când ți-am zis puștiule? 109 00:06:24,506 --> 00:06:26,206 [razand] 110 00:06:26,291 --> 00:06:29,092 Ai uitat ce generația în care ești, puștiule? 111 00:06:29,178 --> 00:06:32,212 Sigur că am făcut-o, puștiule. 112 00:06:32,297 --> 00:06:36,466 Am vărsat atât de mult bourbon pe acest scaun. 113 00:06:36,602 --> 00:06:39,352 Deci se întoarce de la Europa și ei spun, 114 00:06:39,471 --> 00:06:44,441 Clark, mulțumesc mult pentru serviciul militar. 115 00:06:44,526 --> 00:06:49,296 Am dori să oferim tu Medalia Aeriană și 116 00:06:49,297 --> 00:06:54,067 distins Flying Cross pentru eforturile tale în al Doilea Război Mondial! 117 00:06:54,152 --> 00:06:58,872 Iar pe 15 ianuarie 1944 îl invită 118 00:06:58,991 --> 00:07:04,127 la botezul lui S.S. Carole Lombard. 119 00:07:04,213 --> 00:07:08,798 A spus... wow. 120 00:07:08,884 --> 00:07:13,169 Acest lucru chiar a pus un suport de cărți pe timpul meu 121 00:07:13,305 --> 00:07:19,254 în... armată. Multumesc. 122 00:07:20,679 --> 00:07:23,513 - Voi. - [Derek] Ce? 123 00:07:23,599 --> 00:07:24,898 Nu știu. 124 00:07:25,017 --> 00:07:27,400 M-am distrat foarte mult. Sper că ai făcut-o și tu. 125 00:07:35,693 --> 00:07:38,097 - Sunt originar din Franța. - Bine. 126 00:07:38,182 --> 00:07:41,634 Dar am fost aici de de ceva vreme acum, știi? 127 00:07:41,719 --> 00:07:43,302 - Și încă iubești New York-ul. - Presupun că pot... 128 00:07:43,437 --> 00:07:45,221 De fapt, niciodată... niciodată a fost la New York, știi? 129 00:07:45,306 --> 00:07:47,973 [amândoi râd] 130 00:07:48,559 --> 00:07:50,475 Vei fi bine, omule... 131 00:07:52,863 --> 00:07:55,781 [turajul motorului] 132 00:08:01,572 --> 00:08:03,905 Uită-te la mine! 133 00:08:03,991 --> 00:08:05,991 Oh da! 134 00:08:07,745 --> 00:08:10,776 - În regulă. Presupun că ai făcut asta. - Mmm! 135 00:08:10,831 --> 00:08:12,964 [râde] Ei bine, ai o picătură. 136 00:08:14,001 --> 00:08:16,835 Bună, sunt Jessica Meraz, 137 00:08:16,970 --> 00:08:21,840 iar azi vom vorbi despre Juan Ponce de Le�n. 138 00:08:21,975 --> 00:08:27,012 Sau cum îi spun albii, — Ponce de Leon. 139 00:08:27,147 --> 00:08:31,183 Juan Ponce de Len este un explorator spaniol. 140 00:08:31,268 --> 00:08:33,485 Regele Ferdinand este ca, știi ce, Ponce? 141 00:08:33,570 --> 00:08:36,571 te sapă. Ai făcut o treabă foarte bună, 142 00:08:36,690 --> 00:08:38,824 și în onoarea serviciului dumneavoastră pentru Spania, 143 00:08:38,909 --> 00:08:43,328 Am de gând să te trimit la Puerto Rico să fie guvernator. 144 00:08:43,414 --> 00:08:47,283 Deci Ponce de Len este ca, bine, cool. 145 00:08:47,868 --> 00:08:52,204 Pleacă în Puerto Rico, și vede oamenii. 146 00:08:52,339 --> 00:08:54,206 El este ca, te iubesc. Sunteți cool. 147 00:08:54,291 --> 00:08:56,625 Vede pământul, el este ca, o, Doamne, e generos, 148 00:08:56,710 --> 00:08:58,293 si este minunat. 149 00:08:58,378 --> 00:09:01,213 - Deci... [râde] - [Derek] Începe. 150 00:09:01,298 --> 00:09:03,515 [râde] 151 00:09:03,600 --> 00:09:07,853 Bine, deci, înapoi în Spania, bom, bom, bom, 152 00:09:07,938 --> 00:09:10,222 Diego Columb este acolo. 153 00:09:10,307 --> 00:09:12,724 Este fiul cel mare al lui Cristofor Columb, 154 00:09:12,860 --> 00:09:16,611 și el este ca un copil bogat, fața de prost. 155 00:09:16,730 --> 00:09:19,865 Și el este ca, știi ce, regele Ferdinand? 156 00:09:19,950 --> 00:09:21,233 Îmi datorezi [bip]. 157 00:09:21,318 --> 00:09:23,235 I-ai spus tatălui meu că este ar trebui să aibă controlul 158 00:09:23,320 --> 00:09:26,238 peste toate Indiile de Vest şi tot ce a explorat. 159 00:09:26,373 --> 00:09:28,740 Și regele este ca, [bip] tu. 160 00:09:28,826 --> 00:09:32,794 Omul meu Ponce, care este un tip bun, 161 00:09:32,913 --> 00:09:34,746 are grijă de Puerto Rico. 162 00:09:34,832 --> 00:09:39,084 Nu-mi pasă cine este tatăl tău, dar, cum ar fi, taci [bip-ul]. 163 00:09:39,219 --> 00:09:43,555 Așa că merge și el îl găsește pe vărul regelui. 164 00:09:43,640 --> 00:09:46,591 Numele ei era Maria Alvarez... de Toledo. 165 00:09:46,677 --> 00:09:49,478 - Stai, dă-mi-o din nou. - Maria Alvarez de Toledo. 166 00:09:49,596 --> 00:09:52,564 - [Derek] Stai, e atât de repede. - [Jessica] Maria Alvarez de Toledo. 167 00:09:52,649 --> 00:09:54,065 [Derek] Stai, unul câte unul. 168 00:09:54,151 --> 00:09:56,568 - Maria. - Ma... oh, Maria. 169 00:09:56,653 --> 00:09:58,436 - Alvarez. - Alvarez. 170 00:09:58,522 --> 00:09:59,521 - De. - De. 171 00:09:59,606 --> 00:10:01,990 - Toledo. - Toledo? 172 00:10:02,109 --> 00:10:03,775 - [Jessica] Bine. - Mm. 173 00:10:03,861 --> 00:10:08,280 Așa că o seduce pe tipa asta și se căsătorește cu ea 174 00:10:08,415 --> 00:10:11,082 și practic șantajează regele, 175 00:10:11,168 --> 00:10:13,535 și el este ca, știi ce, regele Ferdinand? 176 00:10:13,620 --> 00:10:16,588 Fă-mă vicerege al toate Indiile de Vest... 177 00:10:16,673 --> 00:10:19,791 care include Puerto Rico... și guvernatorul Hispaniola, 178 00:10:19,927 --> 00:10:24,379 care este insula chiar la vest de Puerto Rico. 179 00:10:24,464 --> 00:10:28,600 Iar regele Ferdinand nu are... de ales. Mâinile lui sunt legate. 180 00:10:28,685 --> 00:10:32,020 Deci, în 1509, Diego Columb merge la Hispaniola, 181 00:10:32,139 --> 00:10:35,473 jefuieste toate resurse, este o prostie uriasa, 182 00:10:35,559 --> 00:10:38,443 aduce o grămadă de alb pui din... din Spania. 183 00:10:38,529 --> 00:10:42,147 E ca și cum, ah, pentru spaniolii mei... pentru conchistadorul meu spaniol 184 00:10:42,282 --> 00:10:45,784 colegi de armată, cum ar fi, ah, știi? 185 00:10:45,869 --> 00:10:47,869 Alegeți. Poți... [fluiere] 186 00:10:47,988 --> 00:10:49,654 cu ce pui tu vrei. 187 00:10:49,790 --> 00:10:52,490 Și prietenii lui Juan Cerín și Miguel D�az s-au terminat. 188 00:10:52,626 --> 00:10:53,455 Și el este ca... 189 00:10:53,529 --> 00:10:56,339 [vorbește spaniola] _ 190 00:10:56,340 --> 00:10:59,149 _ 191 00:10:59,333 --> 00:11:01,917 Ce tocmai a spus? 192 00:11:02,002 --> 00:11:04,419 Hai să bem niște băuturi. Să ne distrăm bine. 193 00:11:04,504 --> 00:11:07,088 - Hai să petrecem, omule. - Foarte misto. 194 00:11:07,174 --> 00:11:10,642 Deci ei pleacă, iar el este ca, da, insula petrecerii! 195 00:11:10,727 --> 00:11:14,846 Și el transformă Hispaniola în, ca, o petrecere de băieți. 196 00:11:14,982 --> 00:11:17,849 [muzică techno] 197 00:11:20,270 --> 00:11:22,270 [râsete înăbușit] 198 00:11:22,356 --> 00:11:23,822 [râde] 199 00:11:23,907 --> 00:11:26,191 Hoo! 200 00:11:26,326 --> 00:11:27,525 [ofta] 201 00:11:27,661 --> 00:11:30,695 Deci el este ca, știi ce, băieți, mergeți acolo. 202 00:11:30,831 --> 00:11:33,782 Preia Puerto Rico. Ar trebui să fie al meu, oricum. 203 00:11:33,867 --> 00:11:35,617 [bip] Ponce de Le�n. 204 00:11:35,702 --> 00:11:37,586 Deci el face orice el vrea în Hispaniola, 205 00:11:37,704 --> 00:11:40,088 în timp ce doar o insulă în Puerto Rico, 206 00:11:40,207 --> 00:11:43,541 Ponce de Le�n este, ca, sarind peste tot cu oamenii. 207 00:11:43,627 --> 00:11:45,043 El spune, hei, ce e? 208 00:11:45,128 --> 00:11:47,262 Și sunt ca, hei, Ponce! 209 00:11:47,381 --> 00:11:50,348 Cern și Daz se duc în Puerto Rico 210 00:11:50,434 --> 00:11:53,802 și-l dau cu piciorul pe Ponce de Le�n fără putere și sunt ca, 211 00:11:53,887 --> 00:11:56,221 noi suntem la conducere acum. Sunt barbari. 212 00:11:56,356 --> 00:12:00,108 Ei înrobesc oamenii, fiind super dusuri. 213 00:12:00,227 --> 00:12:02,727 Deci Ponce de Le�n este ca, 214 00:12:02,863 --> 00:12:06,147 Nu pot fi martor al meu oamenii fiind doar, cum ar fi, 215 00:12:06,233 --> 00:12:08,950 tratat complet [bip] așa. 216 00:12:09,069 --> 00:12:11,987 Așa că își adună câteva dintre ele Bărbați spanioli, și el este ca, 217 00:12:12,072 --> 00:12:15,290 știi ce, hai să [bip] înlănțuiește aceste [bipuri] 218 00:12:15,409 --> 00:12:18,877 și-i trimite înapoi în Spania. 219 00:12:18,962 --> 00:12:21,746 Și regele Ferdinand este ca, ce [bip] faci? 220 00:12:21,832 --> 00:12:24,833 Ca, am înțeles. Tipii ăștia sunt niște idioți, dar... 221 00:12:24,918 --> 00:12:26,384 nu ai puterea să faci asta. 222 00:12:26,470 --> 00:12:31,806 Deci Juan Cerín și Miguel Díaz sunt... întoarce-te în Puerto Rico. 223 00:12:31,925 --> 00:12:36,511 Și lui Ponce de Len ca, Regele Ferdinand, bine. 224 00:12:36,596 --> 00:12:39,981 Dacă nu pot avea Puerto Rico, există această altă insulă 225 00:12:40,100 --> 00:12:45,770 spre nord, puțin spre vest, care este la fel de plin de aur, 226 00:12:45,906 --> 00:12:48,156 iar pământul este la fel de bogat. 227 00:12:48,275 --> 00:12:50,158 Și el spune, bine, fă-ți treaba. 228 00:12:50,277 --> 00:12:52,527 Deci Ponce de Le�n este ca, în regulă, dulce. 229 00:12:52,612 --> 00:12:53,945 Deci îi ia câteva luni, 230 00:12:54,031 --> 00:12:56,698 iar el adună o corabie și un grup de spanioli. 231 00:12:56,783 --> 00:13:01,002 În 1513, pornește în apele larg deschise 232 00:13:01,121 --> 00:13:04,372 a Oceanului Atlantic pentru această insulă misterioasă. 233 00:13:04,458 --> 00:13:07,959 O lună mai târziu vede pământ. 234 00:13:08,045 --> 00:13:10,178 După cum vede el, își dă seama, stii ce? 235 00:13:10,297 --> 00:13:12,430 Cristofor Columb nu a fost niciodată aici. 236 00:13:12,516 --> 00:13:15,947 Sunt primul nenativ să dai peste acest pământ. 237 00:13:17,304 --> 00:13:19,354 Și nu doar atât... 238 00:13:22,282 --> 00:13:25,483 Hmm. [râde] L-am pierdut. 239 00:13:25,619 --> 00:13:27,536 Așa că apare și el este ca, o, Doamne, 240 00:13:27,654 --> 00:13:31,456 Sunt primul non-indigen persoană care să apară pe acest pământ. 241 00:13:31,542 --> 00:13:36,545 Dă jos steagul Spaniei, îl desfășoară și este ca, 242 00:13:36,663 --> 00:13:40,715 Prin prezenta proclam acest lucru pământ ca fiind spaniol. 243 00:13:40,834 --> 00:13:44,613 Și eu îl numesc... La Florida. 244 00:13:45,722 --> 00:13:50,258 Și acolo i-a rămas face acest pământ al lui... 245 00:13:50,344 --> 00:13:52,344 pana la sfarsitul timpului. 246 00:13:55,232 --> 00:13:56,848 [ambele ofta] 247 00:13:59,069 --> 00:14:01,445 [bip] istorie. [râde] 248 00:14:05,854 --> 00:14:08,686 [turajul motorului] O, da! 249 00:14:08,772 --> 00:14:14,275 Da! Whoo! Unde e alligatorul? 250 00:14:14,361 --> 00:14:16,528 Da, nu știu unde s-a dus. 251 00:14:16,663 --> 00:14:19,197 Pot să văd de ce toate misterele crimelor au povești 252 00:14:19,332 --> 00:14:21,666 despre căderea oamenilor cadavre aici, totuși. 253 00:14:21,752 --> 00:14:23,368 Da, încă încerc să-mi găsesc prima soție. 254 00:14:23,503 --> 00:14:26,204 [râde] Nu. 255 00:14:26,289 --> 00:14:28,206 Ca o gazdă a istoriei beției, Spun, bine, 256 00:14:28,341 --> 00:14:30,875 acum mă potriviți. Hai să luăm asta. 257 00:14:31,011 --> 00:14:33,511 - Mm-hmm. - Mmm. Mm. 258 00:14:35,215 --> 00:14:37,048 [chicoti] 259 00:14:37,134 --> 00:14:41,219 - Hei. [râde] - Bună. 260 00:14:41,354 --> 00:14:45,023 Bună, sunt Dan Harmon și azi as vrea sa va spun 261 00:14:45,108 --> 00:14:50,779 povestea Griseldei Blanco, nașa cocainei. 262 00:14:50,897 --> 00:14:52,564 [slurps] 263 00:14:52,649 --> 00:14:56,034 Deci Griselda Blanco se căsătorește cu Alberto Bravo, 264 00:14:56,119 --> 00:14:59,404 un dealer de cocaină din cartelul de la Medellin. 265 00:14:59,489 --> 00:15:02,574 Și Griselda iubește el, se căsătoresc, 266 00:15:02,659 --> 00:15:05,243 și vom urmări visul american 267 00:15:05,378 --> 00:15:06,744 și mergi în America. 268 00:15:06,830 --> 00:15:10,081 Ei, uh, ei aduc cocaina la New York. 269 00:15:10,167 --> 00:15:11,667 Ka-bum! [Muzică din anii 70] 270 00:15:11,702 --> 00:15:14,469 Bun venit în America anilor 1970, 271 00:15:14,588 --> 00:15:16,421 unde toată lumea consumă cocaină. 272 00:15:16,506 --> 00:15:18,907 sportivi, poliție, 273 00:15:18,908 --> 00:15:21,309 meter servitoare, unchiul tău. 274 00:15:21,428 --> 00:15:23,595 Toată lumea ia cocaină este punctul meu de vedere. 275 00:15:23,680 --> 00:15:24,929 Atâția oameni iau cocaină, 276 00:15:25,015 --> 00:15:27,765 NYPD și DEA formează un grup de lucru. 277 00:15:27,851 --> 00:15:29,734 Trebuie să oprești această [bip] cocaină. 278 00:15:29,820 --> 00:15:34,239 Hei, Bob Palombo, cap a noului grup operativ DEA, 279 00:15:34,324 --> 00:15:38,493 Operațiunea Banshee, opriți cocaina asta! 280 00:15:38,612 --> 00:15:40,528 Bob Palombo merge, bine, eu sunt pe asta. 281 00:15:40,614 --> 00:15:42,113 Hai să o facem. O voi face. 282 00:15:42,249 --> 00:15:44,616 Mi-am luat tocul pentru umăr. Mi-am luat insigna. 283 00:15:44,751 --> 00:15:46,367 M-am antrenat cu cocaina. 284 00:15:46,453 --> 00:15:48,419 O să prind niște oameni de cocaină. 285 00:15:48,505 --> 00:15:50,121 El iese. 286 00:15:50,257 --> 00:15:53,541 Alberto Bravo [bip] renunță la soția sa. 287 00:15:53,627 --> 00:15:55,710 O lasă pe Griselda înaltă și uscată. 288 00:15:55,795 --> 00:15:59,297 Ea deschide cărțile și realizează, sfânt [bip], 289 00:15:59,382 --> 00:16:03,301 acest tip [bip] pe care eu de încredere, a făcut schimb de jurăminte cu, 290 00:16:03,386 --> 00:16:08,890 mi-a furat milioane și apoi a dat pe cauțiune pe mine. 291 00:16:08,975 --> 00:16:10,191 Își sună soțul. 292 00:16:10,310 --> 00:16:15,396 Hei... stăpânul fundului. [Derek și Dan râd] 293 00:16:15,482 --> 00:16:18,316 [Dan] Am putea... să ne conectăm, 294 00:16:18,401 --> 00:16:23,154 vorbesc despre elefanți în diferitele camere? 295 00:16:23,240 --> 00:16:25,073 - Să luăm asta. - Gândiţi asta? 296 00:16:25,158 --> 00:16:27,041 - Da! Haide. - Bine. 297 00:16:28,995 --> 00:16:30,495 Suntem în Miami. 298 00:16:32,916 --> 00:16:34,415 Adică, asta va... 299 00:16:34,501 --> 00:16:36,968 - ăsta e un prag. - Mmm. 300 00:16:37,053 --> 00:16:39,671 [Dan] Ea își face singur drum spre Columbia. 301 00:16:39,806 --> 00:16:42,840 Griselda oprește singură într-o mașină. 302 00:16:42,926 --> 00:16:45,894 Ea coboară din mașină. Ea arată spre el. 303 00:16:46,012 --> 00:16:47,929 Tu mă [bip]! 304 00:16:48,014 --> 00:16:51,649 Am tratat cocaină împreună în New York. Noi am dominat. 305 00:16:51,735 --> 00:16:55,103 DEA s-a mutat înăuntru, iar tu mă [bip]. 306 00:16:55,188 --> 00:16:58,823 El este ca, hei, whoa, omule, nu trebuie să fii atât de aspru. 307 00:16:58,909 --> 00:17:00,024 [bip] haide, iubito, 308 00:17:00,110 --> 00:17:01,859 [bip], [bip], [bip], [bip], [bip]. 309 00:17:01,995 --> 00:17:04,412 El merge după Uzi-ul lui, care este în centura lui. 310 00:17:04,531 --> 00:17:07,699 Ea merge după pistolul ei, care se află în cizma ei. 311 00:17:07,834 --> 00:17:10,285 Ea este împușcată în intestin cu un glonț Uzi. 312 00:17:10,370 --> 00:17:12,870 Oh! Vai! Instinctul meu. 313 00:17:13,006 --> 00:17:15,924 Ea îl împușcă în fata cu pistolul ei. 314 00:17:16,042 --> 00:17:21,429 Îi ia Uzi-ul. Ea îi împușcă pe toți cei șase bodyguarzi ai lui 315 00:17:21,548 --> 00:17:25,350 și apare ca singurul supraviețuitor al întregii scene 316 00:17:25,435 --> 00:17:29,187 și câștigă porecla văduva neagră. 317 00:17:29,272 --> 00:17:33,308 Acum o face cea mai mare [bip] mișcare a tuturor. 318 00:17:33,393 --> 00:17:37,862 Ea pleacă, hai să mergem în orașul virgin, — Eu-ami. 319 00:17:37,948 --> 00:17:40,949 Hai, Dan. Ai de gând să faci flotări? 320 00:17:41,067 --> 00:17:45,286 - Pot fi. - Apropo, nu te văd. 321 00:17:45,405 --> 00:17:47,121 Vă văd pe doi dintre voi. 322 00:17:52,092 --> 00:17:56,260 Um, deci ea, uh... ea merge la Miami. 323 00:17:56,396 --> 00:17:57,512 [muzică de dans] 324 00:17:57,597 --> 00:18:00,348 Acum, acesta este un oraș foarte însetat de cocaină. 325 00:18:00,433 --> 00:18:01,766 Vine Griselda. 326 00:18:01,851 --> 00:18:06,187 Ea inventează un mic concept numită trecerea motocicletei. 327 00:18:06,272 --> 00:18:08,606 Miami a înnebunit. 328 00:18:08,741 --> 00:18:11,442 Rata crimelor s-a triplat peste noapte, 329 00:18:11,528 --> 00:18:13,945 și majoritatea sunt oameni pe care Griselda 330 00:18:14,080 --> 00:18:16,364 fie ucide, fie ucide. 331 00:18:16,449 --> 00:18:19,417 Între timp, agentul DEA Bob Palombo, 332 00:18:19,502 --> 00:18:23,087 le spune colegilor săi: când o arestez pe această femeie, 333 00:18:23,173 --> 00:18:25,373 O să o sărut pe gură. Mmm. 334 00:18:25,458 --> 00:18:30,178 Colegii lui sunt ca, Oh, ai auzit ce a spus Bob? 335 00:18:30,296 --> 00:18:34,098 - Da, chestia cu sărutul în gură? - Da. 336 00:18:34,184 --> 00:18:35,967 Nemaiavând bătălii de câștigat, 337 00:18:36,102 --> 00:18:38,769 ea începe să primească mare din propria ei rezerva. 338 00:18:38,855 --> 00:18:42,640 Griselda începe să găsească ea însăși sus în conacul ei. 339 00:18:42,725 --> 00:18:46,110 Între timp, DEA se închide suficient, 340 00:18:46,196 --> 00:18:49,647 ea vede scrisul mitingul... pe mitingul. 341 00:18:49,782 --> 00:18:51,699 Vede scrisul de pe perete. 342 00:18:51,818 --> 00:18:55,369 Ea fuge la Irvine, California. 343 00:18:55,488 --> 00:18:59,323 Deci ea stă în ea Irvine, California, acasă. 344 00:18:59,459 --> 00:19:02,493 DEA se apropie. 345 00:19:02,579 --> 00:19:05,746 Griselda, știm că ești acolo. 346 00:19:05,832 --> 00:19:07,748 Ghici ce face Bob Palombo. 347 00:19:07,834 --> 00:19:09,800 Se apropie de ea, o sărută. 348 00:19:09,886 --> 00:19:14,222 Și toți colegii lui sunt ca, wow, uite ce a făcut Bob. 349 00:19:14,340 --> 00:19:20,144 - Și-a sexualizat cariera. - Uf, groaznic. 350 00:19:20,561 --> 00:19:26,100 Deci... ea pledează vinovată la 3 din cele 240 de crime 351 00:19:26,185 --> 00:19:28,903 pentru ca ea să fie „vinovată” cu privire la, [Derek chicoti] 352 00:19:29,022 --> 00:19:32,023 un schimb pentru care ea primește 20 de ani de închisoare. 353 00:19:32,158 --> 00:19:36,494 2011... corectează chironul dacă aflăm că nu este adevărat... 354 00:19:36,579 --> 00:19:41,499 este deportată înapoi în Columbia, în orașul ei natal, Medellin, 355 00:19:41,584 --> 00:19:43,751 orașul care a făcut-o ceea ce este. 356 00:19:43,870 --> 00:19:46,170 E în fața unei măcelării. 357 00:19:46,256 --> 00:19:51,876 Ea este împușcată de doi asasini... 358 00:19:51,961 --> 00:19:54,378 pe o motocicleta. 359 00:19:54,464 --> 00:20:00,017 - [Derek] Ar fi asta... - [Dan] O motocicletă? Da. 360 00:20:00,353 --> 00:20:03,054 Faptul că a murit de ceva care 361 00:20:03,139 --> 00:20:06,057 nu ar fi existat dacă n-ar fi existat, 362 00:20:06,142 --> 00:20:10,027 asta e... ironie totală. 363 00:20:10,113 --> 00:20:12,863 Acesta este... acesta este ca dacă Thomas Edison, uh, 364 00:20:12,949 --> 00:20:15,733 după lunga lui viaţă, a fost sugrumat în somn 365 00:20:15,868 --> 00:20:17,451 de un bec. [râde] 366 00:20:17,570 --> 00:20:21,238 Ca [bip] Ben Franklin fiind ucis de o cheie strălucitoare. 367 00:20:21,324 --> 00:20:24,158 Ar fi ca George Foreman... 368 00:20:24,243 --> 00:20:28,212 - Să mori la grătar? - ...fiind aruncat și la grătar? 369 00:20:28,298 --> 00:20:31,749 Și toată grăsimea lui picură [chicotind] 370 00:20:31,834 --> 00:20:35,086 jgheaburi înclinate în un coș de plastic [bip]? 371 00:20:35,221 --> 00:20:38,339 Cu toate provocările lui? [razand] 372 00:20:38,424 --> 00:20:41,342 [muzică patriotică] 373 00:21:01,427 --> 00:21:04,780 sincronizare și corectare prin f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 374 00:21:04,830 --> 00:21:09,380 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0